iï ne travaille plus

faire plus pour lui — де́лать/с= бо́льше <бо́лее> для него́

il travaille de plus en plus — он рабо́тает всё бо́льше и бо́льше

il devient de plus en plus fort — он стано́вится всё сильне́е и сильне́е;

en plus de mon frère il y avait mon neveu — был мой брат и ещё мой племя́нник;

cette route est d'autant plus longue qu'elle est plus monotone — чем однообра́знее доро́га, тем она́ [ка́жется] длинне́е;

on a raconté cet incident tant et plus — э́то происше́ствие переска́зывали без конца́;

j'ai lu ce livre avec curiosité, sans plus — я прочита́л < прочёл> э́ту кни́гу с любопы́тством, и всё <не бо́лее того́>;

je suis on ne peut plus content de lui — я дово́лен им как нельзя́ бо́лее;

ils se connaissent plus ou moins — они́ бо́лее и́ли ме́нее зна́ют друг дру́га;

c'est du vol ni plus ni moins — э́то ни бо́льше ни ме́ньше как воровство́;

ce qui me tourmente le plus — что меня́ бо́льше всего́ му́чает

il est des plus heureux au jeu ∑ — ему́ исключи́тельно везёт в игре́;

il ne part pas, moi non plus — он не е́дет, и я то́же [не е́ду]

le signe plus — знак плюс

les tableaux de cette collection sont autant de merveilles — карти́ны в [из] э́той колле́кции — настоя́щие сокро́вища

recommencez autant [de fois] qu'il faudra — начина́йте за́ново сто́лько раз, ско́лько пона́добится

il faut consommer moins d'énergie — ну́жно расхо́довать ме́ньше эне́ргии

V— 1 (racine de—

║ cela vous coûtera mille francs moins 12% — э́то вам обойдётся в ты́сячу фра́нков ∫ ми́нус двена́дцать <за вы́четом двена́дцати>. проце́нтов

il est dix heures moins cinq — сей час без пяти́ де́сять;

c'est le même livre moins les illustrations — э́то та же кни́га, то́лько без <за исключе́нием> иллюстра́ций

vous auriez pu à tout le moins me prévenir — вы могли́ бы меня́ хотя́ бы предупреди́ть;

c'est le même appartement en moins grand — э́то така́я же кварти́ра, но ме́ньше

ce jugement est pour le moins contestable — э́то мне́ние во ме́ньшей ме́ре спо́рно;

elle n'est rien moins que curieuse — она́ ∫ совсе́м не любопы́тна <не така́я уж любопы́тная>

quel courage! il n'est rien moins qu'un héros — вот э́то му́жество! Он настоя́щий <пря́мо> геро́й;

moins il travaille. moins il veut travailler — чем ме́ньше он рабо́тает, тем ме́ньше ему́ хо́чется рабо́тать;

plus il criait, moins on l'écoutait — чем гро́мче <бо́льше> он крича́л, тем ме́ньше его́ слу́шали;

moins il travaille, plus il réclame — чем ме́ньше он рабо́тает, тем бо́льше тре́бует;

моя комната больше твоей — ma chambre est plus grande que la tienne

он работает больше меня — il travaille plus que moi

сегодня он работает больше — aujourd'hui il travaille davantage

я вас больше не увижу — je ne vous verrai plus

больше того — de plus

я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons

э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немно́го бо́льше — un peu plus

как мо́жно бо́льше — le plus possible

бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais

мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner

бо́льше того́ — bien plus

не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...

моя комната больше твоей — ma chambre est plus grande que la tienne

он работает больше меня — il travaille plus que moi

сегодня он работает больше — aujourd'hui il travaille davantage

я вас больше не увижу — je ne vous verrai plus

больше того — de plus

я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons

э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немно́го бо́льше — un peu plus

как мо́жно бо́льше — le plus possible

бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais

мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner

бо́льше того́ — bien plus

не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...

elle lit, lui regarde la télévision — she's reading, he's watching TV

lui et moi avons longuement discuté — he and I had a long chat

lui seul a le droit de parler — he alone has the right to talk

le frapper, lui, quelle idée! — hit him? what a thought!

lui, il faut l'enfermer — he should be locked away

à cause de/autour de/après lui — because of/around/after him

ce sont des amis à lui — they're friends of his

il n'a pas encore de voiture à lui — he doesn't have his own car yet

le parti/l'association lance un appel, apportez-lui votre soutien — the party/the association is launching an appeal - give it your support

l'Espagne a signé, le Portugal, lui, n'a pas encore donné son accord — Spain has signed while Portugal hasn't yet agreed

le toit, lui, n'a pas besoin d'être réparé — the roof doesn't need to be repaired

l'appartement, lui, a été vendu — the apartment was sold

je l'ai rencontrée hier et lui ai annoncé la nouvelle — I met her yesterday and told her the news

Mon père est d'accord: je lui ai parlé ce matin. — My father said yes: I spoke to him this morning.

Ma mère est d'accord: je lui ai parlé ce matin. — My mother said yes: I spoke to her this morning.

Il est très content du cadeau que je lui ai offert. — He is very pleased with the present I gave him.

Elle est très contente du cadeau que je lui ai offert. — She is very pleased with the present I gave her.

"Qu'est-ce que tu donnes à ton poisson rouge?" — "Je lui donne de la nourriture pour poissons." — "What do you give your goldfish?" — "I give it fish food."

Elle est contente de lui. — She is pleased with him.

Cette voiture est à lui. — This car belongs to him.

J'ai pensé à lui toute la journée. — I thought about him all day long.

Je la connais mieux que lui. — I know her better than he does.

Lui, il est à Paris. — He is in Paris.

Lui, il est toujours en retard! — Oh him, he's always late!

C'est lui qui l'a fait. — He did it.

C'est bien lui! — It's definitely him!

à cause de/autour de/après nous — because of/after us

nous n'avons pas encore de maison à nous — we haven't got a house of our own yet

nous ne nous soignons que par les plantes — we only use herbal medicines

Nous avons deux enfants. — We have two children.

Viens avec nous. — Come with us.

Il nous a vus. — He saw us.

she's nothing more (nor less) than a thief —

she's a thief, neither more nor less — c'est une voleuse, ni plus ni moins

and what is more... — et qui plus est...

there's more where that came from — ce n'est qu'un début